=== The Highwaymen === Translate & sync by haidc, dinxu_MINT fcine.net
Nhà tù Eastham, bang Texas 1934.
Reds Sox của tôi năm nay thế nào, Joe?
Hơi tệ.
Yankees đã ký lại hợp đồng với Ruth.
Anh có tin nổi không 35.000 đô đấy.
Một người làm 10 đời chưa kiếm nổi số ấy.
Chắc tôi già đi mất.
Lạy Chúa.
Hamilton!
Định đi đâu vậy ? Vác xác lại đây!
Crowson, Hamilton lại tách nhóm.
Tôi sẽ đưa hắn về. Đi nào, Ray.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống.
Joe!
Đợi đã!
Ah!
Bà có quan tâm về vụ đào thoát không?
Chào các anh.
Thưa bà, chưa có ai thoát khỏi nhà tù của bà.
Bonnie và Clyde đấy.
Chúng đã trốn cách nay 2 năm, thưa bà.
Đừng nói bỏ cuộc, nhóc. Hãy nói đéo bỏ cuộc.
Nhiều người xem Parker và Barrow như những anh hùng,
gọi chúng là Robin Hoods.
Chúng có phải Robin Hoods không thưa bà?
Có phải Robin Hood đã bắn vào đầu nhân viên
bán xăng chỉ vì 4 đô la tiền đổ xăng không?
Chúng tôi sẽ tóm Clyde Barrow và đồng bọn của hắn.
Ghi vào và gạch dưới 2 lần.
Còn câu hỏi nào không?
Hôm nay mà là 1/4 tôi sẽ đăng "Đã bắt được thằng khốn".
- Chuyện xảy ra thế nào? - Clyde từng làm ở mỏ nickel Eastham.
Hắn biết toàn hệ thống, nơi cất súng và có thể vạch ra kế hoạch quân sự.
Còn chúng ta thì làm gì?
Hoover và cảnh sát Liên bang đang...
Chúng ta đã làm gì?
- Thám tử, tuần tra xa lộ... - Đặc vụ Ferguson.
Giống như vụ suốt 6 tháng không có manh mối nào.
Tống nó vào nhà tù của anh, Lee.
Ông đúng, chúng đã làm.
Một lính canh bị thương, một bị giết
hấp hối trên tay tôi, xin lỗi làm tôi thất vọng rồi mới chết.
Tôi muốn đề xuất cách xử lý chuyện này.
Tốt lắm.
Cùng nghe nào.
Đã đến lúc ta nên cho sát thủ của ta lên đường và để cho họ làm việc.
Biệt đội Kiểm lâm Texas.
Đã đến lúc
và lúc ấy đã qua rồi.
Giờ là năm 1934 rồi Lee
và anh muốn đưa Cao Bồi đấu với Bonnie và Clyde sao?
Đó có phải là những gì anh có không?
Frank Hamer.
Đó là người tôi có trong tay.
Chắc rồi. Sao ta không khai quật mộ của Wyatt Earp luôn.
Cả Wild Bill Hickok nữa.
Biệt đội đã giải tán rồi Lee.
Và bà tự hào về biệt đội đúng không bà Thống đốc?
Khốn kiếp. Họ không nghe lệnh ai cả
và họ bỏ mặc tôi trả lời về các vụ đổ máu.
Có lẽ bà phải tiếp tục trả lời nữa.
Thưa bà Thống đốc,
Bonnie và Clyde đã thong dong khắp nơi 2 năm qua.
Lũ giết người máu lạnh lại được hâm mộ hơn cả diễn viên điện ảnh.
Chuyện này phải chấm dứt.
Thôi được.
Anh ta ở đâu?
Trông không giống nhà của một tay súng khét tiếng chút nào.
Hầu hết các tay súng đều kết thúc trong quan tài
nhưng Hamer đã có một cuộc hôn nhân tốt đẹp
và công việc an ninh tư cho một công ty dầu mỏ.
Có vẻ anh ta không cần việc làm, thưa ngài.
Không Luther, tôi không cho là vậy.
Cái quái quỷ gì vậy?
- Porky! - Dừng lại.
Nó không cắn đâu.
Chào Frank.
Chào Lee.
Nó giống 2 con chó giữ nhà đàng kia quá.
Nó là một món quà.
Góa phụ Alpine, ít ăn, không bao giờ chạy trốn.
Glady ghét nó nhưng nó là...
...bạn tôi không phải bạn cô ta.
Đi đi.
Quay vào nhà.
Nói xem...
Gault sao rồi?
Nói gì bây giờ?
Như là bạn bè.
Không rõ. Chả biết anh ta ở đâu.
Ở Lubbock.
Maney sống ở Lubbock.
Có việc gì không?
Anh có nghe vụ vượt ngục ở Huntsville không?
Bà Ferguson ân xá cả trăm thằng mỗi tháng.
Chúng có lẽ đã viết séc cho bà ấy để tự cứu mình khỏi vô số rắc rối.
Đó là băng Barrow.
Bonnie và Clyde.
Chả ai quăng lưới bắt được chúng. Cả ngàn người đang truy lùng.
Phải thế thôi.
Đã có 6 sĩ quan cảnh sát bị giết.
Anh muốn tôi làm gì?
Đưa chúng lên thớt.
Đừng...
Đừng nêu ý tưởng đó trong dinh Thống đốc...
...trừ khi anh muốn cười nhạo bà ta.
Tôi nói và họ cười tôi nhưng bà ấy ủng hộ.
Bà ấy khôi phục biệt đội Kiểm lâm Texas?
Không bao giờ.
Vậy thì vai trò gì?
Nhiệm vụ đặc biệt trên đường.
Anh hùng xa lộ ư?
Họ trả bao nhiêu, 150 đô một tháng ư?
Không phân biệt cấp bậc, 130 đô mỗi tháng, Frank.
Chúng tôi cần anh lôi chúng về.
Tôi nghĩ đến anh và Maney.
Hắn đã giết 6 cảnh sát ư?
Anh nên biết là anh phải hạ tên này.
Bà Thống đốc nói anh có toàn quyền làm những gì cần thiết.
Nguyên văn lời bà ấy.
Tôi xin lỗi, Lee. Nhưng tôi...
Tôi có một lời hứa.
Chà, Lee Simons, thật ngạc nhiên.
Ở chung thành phố mà chả bao giờ gặp anh.
Chào Glady.
Trông cô lúc nào cũng đáng yêu.
Cô nuôi cả một đội quân à?
- Ừ. - Đúng nội trợ luôn.
Nhìn chiếc Ford mới của tôi này, Lee.
85 mã lực, còn gì hơn nữa?
Vâng thưa cô, chắc chắn là vậy.
Có việc gì vậy?
Ồ, chỉ ghé thăm thôi.
Bà Thống đốc trả anh 130 đô mỗi tháng, Glady.
Để làm gì?
Tiêu diệt Bonnie và Clyde.
Tốt hơn tôi nên quay về văn phòng.
Bạn tốt đấy, Lee.
Em có gì muốn nói không?
Em sẽ sơn lại nhà bếp.
- Đó là những gì trong tâm trí em à? - Ừ.
Màu vàng, em nghĩ thế.
Chúa ơi.
"Món trứng chiên của em thế nào? Có nhỏ không?"
"Không. Vừa rồi."
"Nó là quả trứng gà. Nhưng nếu nó nhỏ quá..."
"...em sẽ đưa con gà trống đến đây và lấy thêm 1 trứng nữa".
"Chúng tôi dừng phát sóng để chuyển cho các bạn tin tức của đài CBS".
Nó sẽ báo cho các bạn về thời tiết.
"Cảnh sát Reed Springs bang Missouri báo cáo 1 vụ đấu súng..."
"...giữa băng Bonnie và Clyde với những nhân viên thực thi pháp luật".
"Những kẻ này đã bắn hàng trăm viên đạn súng máy..."
"...vào các sĩ quan có quân số đông hơn".
"Chưa có báo cáo về số người thiệt mạng..."
"Chúng ta sẽ quay trở lại chương trình theo đúng lịch".
Mấy nhóc làm cho Salazar à?
Vâng, thưa bác. Vá hàng rào, cắt cỏ.
Cháu nhớ có gặp bác rồi thì phải.
Ông ấy nhờ bác ra đây kêu các cháu nghỉ.
Đi nào, anh em.
Có ai giúp một tay?
Cháu.
Mang mấy cái chai ra khỏi túi
rồi cháu ném lên cao cho bác xem nào.
Được rồi, thế thôi...
Ném sao để mỗi phát bác bắn trúng
cháu được 5 xu nhé?
Cho nó vỡ nào.
Ném một cái khác nào.
Thật đáng thương.
Lão già chết tiệt.
Được rồi.
Ném lên nào.
Bác chỉ bắn vỡ 1 mảnh.
Ừ, chỉ thế.
Chỉ một mảnh.
Lại đây.
Cầm lấy, mấy nhóc.
Đây là để các cháu giữ mồm.
Vâng, thưa bác.
Cháu mang cái túi lại kia nhé?
Bác này.
Bác có phải là Frank Hamer không?
Ừ.
Này nhóc tốt nhất là quay về làm việc đi.
Đi đi.
Nhìn mặt anh ấy kìa.
Glady thật đáng yêu,
nhưng đại úy Hamer là người khó chịu.
- Bà Hamer, tôi có thể giúp gì cho bà? - Hãy giữ Leane khỏi bị đấm.
Khá đông khách.
Porky đâu rồi?
Em nhốt trong phòng ngủ.
Em chả thấy lý do gì để anh đi cùng anh ta cả.
Đừng giả vờ, anh không giấu nổi em đâu.
Em thấy anh muốn lên chiếc Ford mới của em.
Em thấy anh quá già cho việc này
đó không phải là việc của anh
lâu lắm rồi anh không cầm súng nữa.
Anh biết là phí thời gian vì thế anh không muốn.
Và anh đánh giá cao em vì không nói gì về chuyện đó.
Anh xin lỗi, Glady.
Đừng anh.
Em biết điều gì khiến em lấy anh.
Em đã gói bánh sandwiches cho anh. Em để trong ngăn lạnh ấy.
Cảm ơn em.
Còn điều này nữa.
Anh đi xa đấy, hãy tra dầu cho nó.
Vâng, thưa bà.
Anh và nó làm em lo, Frank.
Nói gì với em đi.
Anh sẽ quay về.
Vào văn phòng tôi có hay hơn không?
Như nhau cả, tôi chỉ lấy một phần.
Tài liệu đây.
Đây là giấy Ủy quyền của anh.
Thẩm quyền của anh nghiêm túc mà nói là chấm dứt tại biên giới bang.
Nghiêm túc ư.
- Đây là phù hiệu của tôi sao? - Ừ.
Có gì báo ngay cho tôi.
Gọi cho tôi khi ra quốc lộ nhé?
Tôi sẽ gọi.
Anh định đến đâu trước?
Texarkana? El Paso hay Dallas?
Hay là Lubbock?
Dậy bố, dậy.
Ừ.
Mẹ nói bố nên dậy ăn sáng ngay cả khi không có việc gì làm.
Ừ.
Con đúng đấy.
Em phải đưa Dan qua gặp một người bàn về công việc.
Anh có chắc đưa Nate đến trường đúng giờ không?
Anh nghĩ phải làm thêm chỗ đậu trong garage xe.
Pete nói hãy gọi cho anh ấy.
Chúng ta sẽ ổn thôi bố.
Thật chứ.
Thôi. Em đang giảm cân.
Cảm ơn.
Đi nào!
Cảm ơn bố.
Cái bánh này ngon tuyệt. Thật đấy bố.
Sửa lại xe, bố sẽ sửa chiếc xe chứ?
Bố sẽ sửa nếu nó cho bố lại gần.
Bố đã từng nổi tiếng phải không?
Ai nói với con vậy?
Timmy Hess,
nó nói bố bắn hạ nhiều kẻ xấu.
Ừ, Timmy còn nói gì nữa không?
Không, bố có thể xuống địa ngục vì điều đó.
Đi đi.
Xin chào.
Tôi giúp gì được cho ông?
Tôi muốn xem khẩu tiểu liên Thompson đó.
Và cả khẩu súng trường Colt
cùng khẩu súng lục đặt riêng phía trên kia.
Carter.
Súng ngắn Colt
cùng khẩu Smith 1917 phía sau nó.
Tôi cũng muốn xem qua khẩu BAR 30-06.
Cả khẩu Springfield 1903 có kính ngắm ở trên cùng.
Lấy luôn khẩu Remington Model 11 Right Gun đàng kia nữa.
Ông muốn nòng 28 hay 20 inches?
Không. Tôi muốn loại nòng ngắn.
- Loại đó Model 12 à? - Vâng, thưa ngài.
Cho xem khẩu Winchester cũ đàng kia, kiểu 30-30.
Không, để tôi cầm.
Tôi cần một khẩu không bao giờ bị kẹt.
Ông cần băng đạn hay trống đạn cho Thompson chứ?
- Bao nhiêu viên mỗi băng? - 20 viên.
Tôi sẽ lấy 10 băng...
cùng 2 trống đạn.
Trong đó lấy 1 ít vòng đạn bán nguyệt cho khẩu Smith 1917.
Có khẩu màu đen thay vì mạ bạc không?
Mẹ kiếp sáng quá.
Tôi tin là có.
Được rồi, tiếp đến...
tôi lấy hết chỗ đó.
Sẽ lấy hết ư?
Hết tất cả.
Hết tất cả sao?
Vâng, thưa ông.
Với 4 khẩu nòng 0.45
cùng mấy khẩu nòng 30-06
lấy 100 viên đạn cho mỗi loại.
Ông định làm gì với tất cả số hỏa lực này?
Ông có phiền khi tôi hỏi không ạ?
Không, thưa ông. Không phiền gì hết.
Sao anh biết đó là tôi?
Nhìn chiếc xe và quần áo
tôi nghĩ là bọn ngân hàng cho đến khi thấy anh lái xe kém như thế nào.
Tất cả chỗ súng ống này liên quan đến...
thằng khốn ấy và con bạn gái nó à?
Cái ác được quảng cáo rầm rộ.
Ừ.
Anh đã tìm được đường đến nhà tôi.
Sao anh lại đổi ý vậy?
Tôi không biết, có lẽ do nhìn thấy anh đi như ông lão 85.
Đúng, sự thật là vậy.
Có lẽ hơi quá sự thật.
Anh có thể hỏi rồi xem tôi quyết định thế nào.
Đó là điều lịch sự phải làm mà.
Như anh nói, tôi đã đổi ý. Bên cạnh đó...
Con gái anh nói gì khi anh lên đường?
Điều đó thật nặng nề.
Anh biết đấy, tôi phải sống giống như chúng, Gault.
Ý tôi là ngủ trong xe, mỗi tuần phải lái xe cả ngàn dặm.
Dù sao tôi cũng không ngủ nhiều.
Khi làm việc tôi cứ mơ thấy những người Mexico đã chết.
Tôi nghĩ tôi sẽ tìm Ledbetter.
Anh ấy chết rồi.
Hay Cuthbert vậy.
Cũng chết rồi. Alvarez cũng thế và nếu anh cứ tìm xuống theo danh sách
xem như anh xúc phạm tôi nặng nề.
Mẹ kiếp, tôi đứng sờ sờ sẵn sàng lên đường...
...thấy không anh bạn.
Trừ khi anh...
...nghĩ tôi vô dụng.
Tinh thần anh tốt chứ?
Hỏi lịch sự xem tôi có uống rượu không chứ gì.
Anh có uống không?
Không.
Không...
...chắc chắn.
Tôi có thể giúp anh lái xe.
Không cần.
Sao không?
Thầy tu phá giới mà. Vào đi.
Không được hát đấy.
Tôi đã tăng thuế để chi trả cho chương trình thực thi Pháp luật
và điều mà chính quyền bang nhận được là
...một vài người đã từng là chăn bò...
làm cho hiệu quả chương trình
mờ nhạt ngay cả trong thời khủng hoảng kinh tế.
Gật đầu đi nếu như tai anh nghe được.
Ta sẽ tóm hết lũ gangster, thưa bà.
Đừng John, anh cần cảnh giác nhà tù Easham đấy.
Quét Barrow khỏi quốc lộ trước khi hắn làm gì đó.
Bà ta kìa.
Tôi rất mừng khi thấy tất cả các bạn ở đây.
Lấy sổ sec của các bạn ra nào!
Mount Ayr, bang Iowa.
Huh.
Này, anh đang mệt mỏi, tôi có thể...
Nói thế thôi mà.
Anh nghĩ sao khi bọn chúng đánh cướp tận ở trên Armory?
Có cơ hội tốt mà.
Trộm xe ở Illinois. Bắn vào các chốt chặn trên đường.
Giờ thì chúng đã đi quanh 1 vòng trong thời gian 3 năm.
Phía Bắc lên đến Kansas hay Iowa,
phía Đông thì tận Illinois hay Indiana
phía Nam xuống đến Arkansas.
Sau đó quay về Texas bắt đầu lại từ đầu.
Ta không có quyền vượt qua phía Bắc quận Red River.
Có thể Hoover sẽ tóm chúng ở đấy.
Carthage,
Carthage.
Carthage, bang Missouri.
Quái quỷ, tôi nhớ là cái yên ngựa cứng như thế cũng không làm đau mông như cái ghế này.
Tôi chưa bắn cô gái nào bao giờ, anh bạn.
Nếu chúng ta bắt được Clyde, cô ta sẽ...
...sẽ đầu hàng.
Chúng ta bắn người không cần cảnh cáo sao?
Ừ, Chúa biết việc hắn làm mà.
Ừ, và Chúa cũng biết cái gì ngăn cách chúng ta và hắn.
Clarksdale, bang Mississippi.
- Kế tiếp là đâu? - Nơi chúng hướng đến.
Quê nhà.
Dallas, bang Texas.
Tây Dallas.
Quỷ dữ cũng quay về nhà.
Tôi cứ nghĩ tình cảnh của tôi là tồi tệ rồi.
Cho tôi xem hồ sơ.
Đường Bernal.
Nhà của mẹ cô ả ở ngay đấy.
Chúng thực sự rất thân nhau.
Barrow ở ngay góc đường kia.
Đường Eagle Ford.
Mm.
Nghe bảo 2 gia đình này nói chuyện điện thoại mỗi ngày...
...cho đến tận tuần trước.
Làm thế quái nào biết được vậy?
Bọn Liên bang nghe lén.
Sao cơ?
Bọn đặc vụ kết nối vào các đường dây điện thoại
và ghi lại các cuộc trò chuyện.
Không thể nào.
Tôi là thằng đần.
Anh bạn.
Thằng nhóc đó làm gì vậy?
Thôi nào, anh bạn!
Bắt lấy nó nhanh lên.
Ông đang đuổi theo ai đó à?
Tôi là Jim Thorpe, ông là ai?
John Quinn, đặc vụ Liên bang.
Đây là Kendale của FBI.
Chúng tôi nghe nói ông được giao nhiệm vụ đặc biệt.
Giám đốc Hoover gửi lời hỏi thăm.
Ông ta cũng điều một liên lạc viên xuống phía Nam.
Có chuyện gì vậy?
Hỏi ông ta ấy.
Anh ổn chứ?
Tưởng anh chạy ngay sau tôi chứ.
Tôi sắp chết rồi này.
Anh chạy thêm vài dãy nhà nữa là chết cả hai luôn.
Nguồn tin của chúng tôi cho biết Barrow có lẽ đang trốn xuống Bronsville.
Có lẽ ông không biết
nhưng đây là chiến dịch phối hợp rộng lớn.
Trong đó ghi chúng tôi rất vui khi được sự giúp đỡ của 2 ông.
Xuống Bronsville.
Có bao giờ đi săn ngựa hoang chưa Quinn?
Gì cơ?
Lạy Chúa!
Ôi trời!
Họ săn chúng trong phạm vi rộng
nhưng chúng luôn quay về chuống.
Cả ngàn người huy động cho chiến dịch toàn diện.
Chốt trên đường, giám sát trên không.
Quên việc băng Barrow quay trở về nhà hàng xóm
...bất kể lúc nào đi.
Không. Kẻ ngoài vòng pháp luật và ngựa hoang
...chúng đều quay về nhà.
Các ông có lẽ cũng nên quay về nhà đi.
Đây không phải quận Llano.
Thật xấu hổ nếu một trong 2 ông bị thương trong khi nghỉ hưu đấy.
Ai bị thương các anh cũng đều xấu hổ cả.
Thưa ông, xin được phép,
tôi cho rằng ý thám tử Quinn là băng Barrow vừa cướp một kho vũ khí.
Chúng trang bị để đi giết người.
Cái đó gọi là hệ thống 2 băng tần.
Tôi đoán ông chả có cái nào dưới yên đâu.
Nó rất cần thiết cho truy lùng.
Không có nó anh sẽ phải chạy đến Timbuktu.
Hay xuống tận Bronsville,
theo mấy cái chỉ dẫn nhảm nhí.
Nghe là hiểu ngay.
Tôi thấy có thêm nhiều chào đón.
Ừ.
Có lẽ chúng ta nên kết thêm bạn mới.
Smoot Schmid. Thưa các ngài.
Khỏi giới thiệu tôi cũng biết các ông là ai...
nhưng tôi rất vinh dự được bắt tay các ông.
Này.
Kia là Bob Alcorn, và phó cảnh sát Ted Hinton đứng cạnh thùng Coca.
Xin mời ngồi.
Mẹ kiếp.
Hamer và Gault.
Biết tôi kể câu chuyện về Candelaria cho cháu trai tôi
...bao nhiêu lần rồi không?
Mỗi tối trước khi nó đi ngủ.
Đó là những gì nó muốn nghe.
Ý của tôi là mỗi tối.
Nó ngủ được không?
Cảnh sát trưởng, chúng tôi tham gia truy lùng Barrow
với tư cách cá nhân.
Chả có cá nhân gì cả. Quanh đây nói vậy.
Vâng, đúng vậy.
Chúng tôi nghe Clyde treo thưởng đầu ông.
Còn tôi luôn mở khóa cửa trước phòng khi thằng khốn đó muốn vào.
Chúng tôi đi tiêu diệt hắn.
Nhưng chúng tôi cần ông giúp đỡ.
Tôi sẽ được vinh danh.
Chúng tôi đang tìm một người tin cậy trong số hàng xóm.
Một ai đó hiểu rõ về gia đình hắn
và sẵn sàng nói chuyện.
Vậy một thằng nhóc lớn lên cùng với hắn thì thế nào?
Nó làm việc cùng với Clyde
biết Bonnie từ khi ả còn là con gái.
Một thằng nhóc có thể cho các ông biết nhận dạng của chúng.
Hắn hơi thiểu năng, suy nghĩ nông cạn.
Nhưng đáng tin cậy.
Chúng tôi tìm hắn ở đâu?
Đang đứng cạnh thùng Coca.
Lớn lên trong một khu lộn xộn. Clyde luôn nghịch ngợm.
Tôi và hắn từng chơi trò cớm và cướp đấy.
Để tôi đoán xem.
Cậu là cớm.
Đó là điều tôi muốn.
Để ngăn chặn người da đỏ Cleveland.
Còn Bonnie. Cậu...
cậu có biết cô Parker không?
Cô ấy lớn lên ở phía sau hiên nhà.
Gần thị trấn Cement City.
Không cha.
Chắc là một cô gái mạnh mẽ.
Ngược lại, thưa ông. Một cô gái nhỏ nhắn.
Nặng không quá 90 pounds. Thông minh nhất trường.
Cô ta tham gia và thắng tất cả các trò chơi tập thể
- Vậy à. - Làm thơ nữa.
Vâng.
Ý tôi đó là cô gái hấp dẫn.
Nghe như cậu trộm một ít ngọt ngào của cô ấy?
Cả đống thằng đến cafe Courthouse đợi cô ấy ban cho chút ngọt ngào.
Làm sao cô ấy lại ngả vào vòng tay kẻ như Barrow?
Chán phát khóc.
Đi cùng Clyde trên chiếc xe đẹp.
Đến khi cô ta phát hiện ra là xe ăn cắp
thì cô ta đã yêu hắn rồi.
Không lãng mạn gì hết.
Tôi gặp vợ tôi trong cuộc thi vắt sữa tại Hội chợ bang Oklahoma.
Tôi không tìm ra ai có thể viết 1 khúc ballad...
về cuộc gặp gỡ đó.
Cậu biết không, hồ sơ viết chúng đã vượt 2 chốt chặn.
Chúng cũng vượt qua chốt chặn ở Oklahoma.
Kansas, bang New Mexico.
Trong ấy cũng viết đó một vụ xả súng.
Họ nói Clyde là một kiểu Phúc Mãn Châu (Fu Manchu)
...không thể chạm vào hắn.
Tạp chí Time gọi hắn là Siêu nhân. Ông đọc chưa?
Có lẽ cậu không thể "kéo" vào cô ta, Ted.
Sao ạ?
Không thể kéo cò vào cô gái xinh đẹp
đã từng phục vụ bánh hồ đào cho cậu tại cafe Courthose.
Cậu không thể nào làm điều đó.
Vâng, tôi không thể nào làm được.
Sở của tôi ở Tây Dallas này.
Thế quái nào tôi đối mặt với chúng...
...ngay cổng sau được.
Họ đang làm theo cách đó, Ted.
Lần theo các máy nghe lén
bà Parker đang nấu đậu đỏ và bắp cải chuẩn bị cho lễ Phục sinh.
Tôi không hiểu ý ông là gì.
Ted, cậu không biết máy nghe lén sao?
Dĩ nhiên tôi biết máy nghe lén chứ.
Tôi chỉ không hiểu cái gì mà có đậu đỏ với bắp cải ở đây.
Ngay khi mẹ của Bonnie nói...
rằng bà ấy nấu món đậu đỏ và bắp cải
bọn chúng sẽ xuất hiện và đi vào tầm bắn.
Đậu đỏ và bắp cải là mật mã.
Ý là bọn trẻ đang về nhà.
Vậy tôi cần đi chung xe với hắn?
Không. Hai ngày nữa bọn tôi sẽ gặp cậu ở Easter Sunday.
Cậu gặp bọn tôi trước vào buổi sáng ở dãy nhà trên đường Eagle Ford.
Cậu sẽ nhận diện Barrow và Parker cho tôi.
Tôi cần cậu đấy.
Họ sợ bắn vào cô ả.
Sẽ tạo cho Clyde 1 giây cần thiết để chiếm ưu thế
Họ biết rõ điều đó.
Anh đã đọc chuyện về Jesse James
và biết hắn ta sống và chết ra sao.
Vậy anh nên đọc thêm một thứ gì đó
như là câu chuyện về Bonnie và Clyde.
Với tài năng của anh nó sẽ được xuất bản.
Chứ không phải đi bắn người như bây giờ.
Đây là đâu?
Người ta phát hiện chúng 2 tháng trước...
...cắm trại đâu đó quanh đây.
Điên mẹ nó hết rồi.
Chỉ cần chờ chúng bước thẳng đến đó.
Nhìn kỹ đi.
Cứ vờ như 2 phát xuyên cùng 1 lỗ.
Lần cuối anh bắn thứ ấy là khi nào?
Anh biết ta đấu với ai không? Nghĩ đi.
Không ai mà ta chưa đương đầu hết.
Vụ đấu súng ở Joplin đấy.
Cả trăm viên đạn đã trút vào ta.
Cái quái gì vậy?
Nó là súng trường tự động Colt.
Băng đạn 20 viên, vận tốc 3.000 feet/giây.
Thằng Clyde của chúng ta thích khẩu súng trường Browning đạn .30
Cũng đẹp tương tự ngoại trừ việc thằng chết tiệt ấy...
...hàn 1 đoạn vào dưới băng đạn..
...để có thể bắn được 40 viên.
Hắn không gặp may rồi.
Mẹ kiếp. Tôi cũng không may.
Này, cho tôi một khẩu được không?
Các bạn ổn chứ?
Mừng Lễ Phục sinh.
Tôi phải đi tiểu.
Ừ, đi nốt những gì còn lại...
...sau 40 lần đi tiểu suốt đêm của anh.
Thiên đường cho Glady đấy, anh nhìn thấy rừng không?
Khi nào đi?
Nhanh lên.
"Sao các ông không vào trong và đợi?"
Barrow và Parker ở lại nhưng không ai thấy Clyde.
Đừng ngạc nhiên, Ted.
Cậu nghĩ Clyde không nhận ra
một thằng hề lôi nguyên một gánh xiếc đi qua phố chứ?
Tôi nghe có "đậu đỏ" và "bắp cải" trong nhà Parker đấy.
Ông có đói không, Hamer?
Có lẽ chúng lên ngựa lang thang tiếp rồi sẽ quay lại lần nữa.
Nổ súng ở gần Grapevine.
Có sĩ quan bị giết.
Tôi đâu có nói gì.
Vào xe, Ted.
Ngài thấy trên đấy thế nào, ngài Hoover?
Bay cao lên đồ nhát cáy.
Chiếc xe đậu ở đó suốt buổi sáng.
Hai sĩ quan xuất hiện...
- Dừng lại. - Nói với cậu ấy đi, Ted.
Anh hiểu việc đó thế nào?
Anh chàng này không nạp vào súng.
Mang nó đến văn phòng luôn để phân tích vân tay.
Bước cẩn thận, cao bồi. Đây là hiện trường vụ án.
Hôn mông tao này.
Ông đúng đấy. Chúng đã quay về.
Về đúng Dallas.
Hm.
Rau diếp.
Kiểm tra cái cái hàng rào chết tiệt.
- Ông làm cái quái gì vậy? - Cậu vẫn còn 2 mà.
Khẩu thứ ba có thể do Joe Palmer hoặc Raymond Hamilton bắn.
Chúng tôi sẽ kiểm tra đạn đạo và ta sẽ biết gì đó.
Không, dấu giày quá lớn và sâu so với Palmer.
Chỗ này phía lái xe.
Có lẽ là Raymond, thằng bắn khẩu BAR.
Ừ, khá nặng.
Tôi nghĩ Clyde dùng khẩu 10-Gauge Scattergun.
Còn cô gái là khẩu Sawn-off 20-Gauge.
Anh thấy không?
Cô ta lết cái chân trái.
Gãy chân à?
Clyde đã bỏ vòng mỗi tháng hoặc đã quay về.
Chân cô ấy bị bỏng trong tai nạn xe.
Tại sao Bonnie lại mang theo thỏ?
Có lẽ là một món quà dành cho mẹ của Bonnie.
Hay là Billie chị của Bonnie, Cô ấy rất hào phóng.
Cô ấy có thể thắp sáng ngày mưa luôn phải không Ted?
Nặng chưa đến 90 pounds.
Nhưng cô ta lại có thể bắn vào mặt 1 cảnh sát tuần tra khi anh ta đã gục.
- Ông nói gì về dấu vết của cô ta? - Thấy cái gót chân không?
Anh ta ở phía hắn.
Cô ta dùng chân đẩy anh ấy ngửa ra để nhìn điều sắp xảy đến.
Lũ bạn cậu không còn là con người nữa. Nhìn tôi này!
Cậu nhớ lập chốt kế tiếp đấy.
Ổn chứ nhóc?
Vâng.
Giữ liên lạc nhé.
Red River.
Biên giới bang.
Oklahoma.
- Nên nhớ tôi đã chỉ anh rồi đấy. - Cảm ơn.
Phạm vi mở rộng rồi.
"Bọn họ đang ở chỗ quái quỷ nào?"
Tôi không chắc lắm.
Tại sao?
Họ làm việc cho anh.
Theo tôi biết bọn họ đã ở Dallas 3 ngày rồi.
Anh hứa là sẽ duy trì kiểm soát Hamer.
Đúng không?
Nếu bọn họ lừa tôi thì sẽ phải xuống địa ngục mà trả đấy.
Anh hiểu ý tôi chứ, anh Lee Simmons?
Vâng, thưa bà.
Tốt.
Chưa bao giờ gặp họ.
Chưa bao giờ gặp ư?
Được rồi,
không có một trạm xăng nào
trong khoảng 160 dặm, anh biết mà.
vậy mà anh không thấy chiếc sedan màu xanh, lốp màu đen.
Không.
Hai đàn ông và một cô gái,
đi về hướng nào?
Nếu ông tìm Bonnie và Clyde
thì tôi chưa gặp chúng.
Còn nếu như tôi gặp,
tôi sẽ chúc chúng may mắn.
Chúng cướp của ngân hàng và chia cho đám dân nghèo,
...như là tôi.
Ổn không?
Ôi, lạy Chúa.
Sao nào? Tao nói rồi và tao sẽ kể cho mày về Bonnie và Clyde.
Một sỹ quan cảnh sát
đã chết trên vũng máu ở Dallas.
Anh ta vừa lấy đạn ra khỏi túi đầu đã bị thổi bay
...ngay buổi sáng Phục sinh Chủ nhật.
Tuần tới gia đình anh ấy sẽ phải xin ăn.
Chúc may mắn hả?
Hả?
Chúc may mắn sao?
Anh bạn!
- Đó có phải là điều mày nói không? - Anh bạn!
Chúng qua đây hôm qua.
Hỏi tôi trại di cư gần nhất.
Bắt tôi chỉ trên bản đồ.
Lốp màu đen,
sedan màu xanh,
cô gái mang theo 1 con thỏ trắng.
Giá xăng hôm nay sẽ khiến mọi người giận dữ.
- Gì vậy? - Anh là người hòa đồng mà.
Tôi đã đủ mấy thứ chết tiệt rồi.
Làm thuê à?
Tôi cũng định hỏi các anh như vậy.
Tôi và cộng sự
lên đường lâu rồi. Có việc mua bán ở Fort Worth.
Nhà bị tịch thu rồi. Ngân hàng khốn nạn.
Kinh thánh cũng nói thế.
Bọn Ngân hàng là lũ quỷ.
Con gái tôi...
...cùng bạn trai đi ngang đây...
...cắm trại tìm việc làm.
Chúng đi trên một chiếc Ford sedan mới.
Các anh có nhìn thấy chúng không?
Hai thằng nhóc và 1 cô gái tóc đỏ.
Dáng nhỏ bé.
Chúng không đi qua đây.
Oh, uh...
Trao đổi bơm nhờ ít nước nhé?
Vô cùng biết ơn ngài.
Chúc ngài may mắn.
Họ thích tôi.
Chà. Đó là chỗ "bánh đất" thượng hạng đấy.
Bác cũng có 1 con gái như cháu.
Giờ chị ấy đã lớn rồi.
Chị ấy đã có một đứa con. Một thằng nhóc.
Này.
Bác hỏi cháu vài câu được chứ?
Cháu có thấy 2 người này đi qua đây không?
Ăn mặc đẹp.
Sao?
Đây là những kẻ xấu,
chúng gây hại cho mọi người.
Nếu ta không tìm thấy, chúng sẽ làm hại nhiều người hơn.
Cháu có thấy chúng qua đây chưa?
Được.
Xuất sắc.
Sao anh không ra ngoài và đánh hết tất cả đi?
Cô ấy đưa nó cho cháu.
Còn ấm chứ?
Mẩu thuốc lá vương vãi ở đây này,
Thuốc cuốn tay Durham.
Cô ta hút Camels phải không?
Ừ.
Clyde thì hút Luckys.
Luôn có đứa thứ ba trông chừng.
Ở gần xe, cách xa bọn kia.
Hắn là ai?
Ba đứa vượt ngục
chỉ còn lại mỗi một mình tên đó.
Như anh nói thì chỉ có thể là Hamilton.
Cũng có thể tôi nhầm.
Xin lỗi, tôi chưa nắm. Anh có gì?
Hamilton, hắn là thằng...
có triển vọng, lịch lãm.
Mẩu Durham đàng kia, hắn là tên cảnh giới.
Anh đọc mấy thứ đó trong hồ sơ phải không?
Anh theo dấu 1 con sói và 1 con chó, anh sẽ thấy sự khác biệt.
Tên thứ ba đàng kia, đó là chó canh chừng của Clyde.
Anh biết mà, hắn có thể không uống nhưng...
Cô ta thì chắc chắn có.
Cô gái của chúng ta đang chế ngự cơn đau.
Cồn thuốc phiện.
Tôi thích Clara Bow.
Lại kẹt mấy chuyện này nữa...
Các anh có cần giúp đỡ gì không?
Lạy Chúa cứu con.
Chào anh yêu.
Đi tiếp Kansas hay quay về?
Kiểm tra hồ sơ xem...
...có gia đình tên vượt ngục nào gần đây không.
Anh có thể biết mấy thứ này qua radio mà.
Tôi đâu phải cái máy.
Bao nhiêu tiền khiến anh quay lại?
Anh nên hỏi Glady.
Chỉ là sự áp đặt lên một người đàn ông ôn hòa, ít nói.
Tôi chả được gì từ khi rời Lubbock.
Ồ. Điều đó tốt.
"Đây là thông báo khẩn".
"Cảnh sát chưa cho biết chi tiết nhưng đã có báo cáo..."
"...hai sĩ quan cảnh sát bị bắn chết trên đường nông thôn..."
"phía Bắc Commerce, Oklahoma".
Chỗ đấy cách đây bao xa?
Hai mươi dặm.
Chả trông mong được gì.
Các ông khỏe không?
Chả hay chút nào khi một sĩ quan phải bước xuống.
Chúng tôi cần phải đi qua, thưa ngài.
Ngay bây giờ.
Chỉ có FBI mới có quyền toàn liên bang.
Các ông phải quay trở lại.
Tấm giấy này không có giá trị ở đây.
Trừ khi ông là đặc vụ liên bang
hoặc sĩ quan cảnh sát Oklahoma mới được qua chốt.
Quay xe lại đi.
Mẹ kiếp!
Này! Anh suy nghĩ cái quái gì mà làm như vậy?
Chúng cần thuốc cho cô ta.
Thị trấn lớn nào gần nhất?
Biết gì không anh bạn? Có lẽ tôi nên lái.
Thị trấn nào?
Thị trấn Coffeyville, Kansas.
Cái gì đấy?
Báo cáo chi tiêu.
Để xem bao nhiêu...
Chúng ta chi phí bao nhiêu?
Anh bắn bao nhiêu đạn, anh nhớ không?
Quái quỷ, không nhớ.
Tôi nghĩ là 16.
Anh biết đấy, anh không thể cứ...
vượt qua làn đạn của hắn với mớ sỏi thận trong người được.
Tốt hơn thỉnh thoảng anh nên ghé bác sĩ để khám qua.
Thỉnh thoảng nên ghé bác sĩ để khám qua ư.
Tôi sẽ chả dính viên đạn nào đâu.
Vì tôi che cho anh hết rồi còn gì.
Clyde luôn đi trước chúng ta.
Ta định ngồi đây đến khi nào?
Không biết. Anh có ý tưởng gì à?
Cũng không biết, đó là tốt nhất.
Hồ sơ viết...
có một kẻ đang thụ án cố gắng trốn thoát khỏi Eastham...
nhưng lại lỡ xe buýt.
Wade McNabb.
Vì sao vậy?
Nếu anh được trả tự do, anh sẽ đi tìm bạn bè.
Còn McNabb thì chỉ lo súng ống
hắn không phải là sát nhân.
Lee Simmons khiến hắn bực bội.
Bà Thống đốc đã ký lệnh tha bổng.
Tôi cá bà ấy chả vui chút nào khi ta mở rộng quyền hạn sang bang khác.
Chỉ hỏi thôi mà.
Maney.
Bonnie Parker.
Tôi thấy 10 người như vậy nãy giờ.
Nó như là...
- Thời trang vậy. - Tất cả đều chuộng.
Anh đi đâu vậy?
"Thăm thiên nhiên".
Lạy Chúa. Vừa bước đi đã gặp.
Bonnie phải không?
Chụp ảnh ngay nào.
Bonnie và Clyde.
Là chúng, quay lại góc đường.
Lấy súng ra.
Tôi sẽ đưa ra khỏi đây. Đi nào.
Chúng đậu xe phía sau. Một tên đi vào trong.
Không phải Ray Hamilton. Đó là Henry Methvin.
- Tên thứ ba trong vụ vượt ngục. - Tôi đã thấy hắn. Anh để hắn đi sao?
Tôi đang để mắt đến Clyde.
Clyde ư? Anh đang để mắt đến Clyde sao?
Có bắn phát nào không?
Sao anh không bắt hắn?
Quá đông người.
Đám fan chết tiệt.
Ngay đó! Ngay hướng đó!
Tôi không thấy gì cả!
Vâng.
Mẹ kiếp.
Chúng dừng lại và dùng điểm tâm sáng nay.
Bánh mì Pháp và cafe.
Clyde tự gọi cho hắn món trứng "la coque" trong thực đơn.
Một quán ăn nhỏ ở Amarillo.
- Amarillo ư? - Ừ.
Clyde đi 400 dặm một đêm ư?
Chính xác là 450 dặm.
Có bao giờ anh nghĩ có lẽ...
Chúng ta đã chết rồi không?
Ồ.
Hắn thoát khỏi mẻ lưới cả ngàn người giăng ra để về tặng mẹ 1 con thỏ.
Giờ ta làm gì?
Tôi có một ý này.
Anh bạn!
Clyde gửi đến Henry Ford lá thư: "Ngài đã làm ra chiếc xe tuyệt vời".
Cảm ơn ngài.
Họ nói với tôi anh từ bộ phận quản lý quốc lộ nhưng...
Tôi biết anh thực sự là ai.
Nhìn người tôi biết ai là sát thủ.
Tôi chắc ông biết, ông Barrow.
Xin anh nghe đây.
Tôi biết anh sẽ phải giết thằng con tôi.
Đó không phải lỗi của anh.
Nó đã vượt qua điểm có thể hối lỗi rồi.
Đó là điều tôi muốn nói.
Đây.
Nó sinh ra không phải vậy.
Khi sinh ra nó không có tâm địa ác độc.
Huck Finn bé bỏng.
Đó là tên mà tôi và Cumie gọi nó.
Nó rất mê xe đạp.
Nó muốn trở thành một nhạc sĩ.
Ý tôi là nó chỉ muốn ăn mặc đẹp, các cô gái thích mê mệt nhưng...
Anh biết đấy, nó không phải người xấu.
Tôi kỳ vọng quá cao vào nó.
Mọi người đều không biết họ là ai...
...cho đến khi quá muộn.
Ý anh là truy đuổi nó nữa phải không?
Ý của anh như vậy sao?
Nó lỡ đánh cắp một con gà.
Một con gà chết tiệt nào đấy, thưa ngài.
Và rồi luật pháp xem nó là người xấu từ ngày đó
nên nó phải bị pháp luật bắt giữ.
- Bắt hắn ư? - Đúng.
Bắt hắn hoặc truy nã hắn ư?
Tôi đoán anh sẽ làm vậy. Anh là cảnh sát mà.
Vâng.
Lúc mới lớn tôi muốn...
...mình được làm một nhà truyền giáo.
Truyền giáo ư?
Anh mong tôi tin điều đó ư?
Tôi đã quyên tiền cho chủng viện.
Làm cho một người làm thuê ở San Saba.
Tôi nhận ra mình lợi hại khi cầm trên tay khẩu súng lục.
Ông chủ McSwain...
một ngày kia gọi tôi lên và cho tôi biết rằng nếu muốn
tôi có thể lĩnh 150 đô.
Tôi cười và nói : "Tôi phải giết ai đây?".
Rồi ông ấy nhìn tôi chằm chằm.
Khi ấy tôi biết là...
...ông ta không nói về việc giết...
...một con sói hay một con chó săn.
Ông ta muốn nói về việc giết một đối tác kinh doanh.
Tôi nói với ông ta là tôi sẽ...
báo cho đối tác kinh doanh của ông ta.
Chà, như vậy không hay lắm.
Vâng, khi đó tôi mới 16.
Như tôi đã nói, tôi sẽ
quyên tiền cho chủng việc.
Vài tuần sau...
ông ta kêu tôi sắp xếp đồ đạc trong nhà ông ta.
Khi tôi bước vào ông ta rút ra khẩu Scattergun.
Bắn ngay vào đầu tôi,
vào lưng tôi,
vào chân nữa.
Vì lý do gì tôi cũng không biết. Rồi ông ta bước qua tôi đi vào trong.
Có lẽ đi vào nạp đạn.
Tôi không biết nhưng tôi...
Tôi bò ra bên ngoài. Trốn xuống con mương.
Tôi sẽ chết ngoài đó trừ khi có một phép màu.
Đến tìm thấy tôi.
Mang tôi về nhà.
Mẹ tôi chăm sóc tôi suốt mùa hè.
Đến mùa thu, tôi...
Tôi khăn gói đến chủng viện.
Tôi nói với mọi người thế.
Và tôi ra khỏi thị trấn, đạp xe đến nhà McSwain.
Rung chuông cửa. Hắn bước ra.
Và tôi bắn chết thằng khốn đấy ngay trên hiên nhà
rồi tôi đi gọi điện.
Hóa ra McSwain là một kẻ đang bị truy nã,
và tôi đã thực thi pháp luật.
Tiếp tục truy đuổi nó nữa sao?
Đúng, thưa ông.
Truy đuổi nữa.
Anh nói tất cả điều này làm gì?
Ông có bao giờ nghĩ có gì đó ở trong Clyde
khiến cho nó phải đánh cắp một con gà không?
Có lẽ nó đói.
Chắc là nó rất đói.
Tôi không tranh luận.
Nó không ra hàng đâu.
Anh làm mọi cách để treo nó lên.
Thì nó thà bị bắn chết trên đường chạy trốn.
Thằng nhóc nhà ông khi sinh ra...
không có tâm địa ác độc nhưng giờ thì nó có rồi đấy.
Anh không nghe tôi nói ư.
Tôi cố gắng nói mọi thứ.
Việc đó với tôi không dễ chút nào.
Tôi biết chỉ còn một cách để kết thúc chuyện này.
và tôi đang hỏi anh, làm ơn...
kết thúc chuyện đó ngay đi, mẹ kiếp.
Kết thúc nó vì gia đình tôi.
Gọi Lee Simmons.
Nói ta đi gặp Wade McNabb.
Ý tưởng hay ho gì đây.
Em không tài nào tin khi Billy Mays nói tống anh ra ngoài.
60 ngày đấy. Nếu có công việc tốt thì hành vi sẽ tốt thôi
và anh sẽ được tạm tha.
Nhưng tối nay anh không có hành vi tốt đâu cưng.
Chỗ của tôi đây.
Khỏe không em yêu?
Sự thật có đúng là anh quen Clyde Barrow không?
Quen cả anh trai Buck trước khi họ giết anh ta.
Giờ ta sẽ làm gì đây?
- Anh nghĩ đến vài điều, em yêu. - Thật sao?
Ra khỏi tù là tốt rồi phải không Wade?
Các ông chưa xưng tên.
Không cần đâu.
Tôi hiểu rồi.
Nói đi, cậu nợ tôi một việc, đồ bóng bẩy.
Hay là không nào.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Vậy ông cần tôi làm gì?
Mang gia súc ra chợ bán hả bố?
Tôi thề đấy,
chúng có kế hoạch lột da đám Mexico.
Một câu thôi.
Cậu biết gì về Joe?
Này nhóc, nếu đã cắt đứt với băng đảng thi làm cho nghiêm túc.
Còn nếu không làm theo lời tôi.
Tôi sẽ cho Lee Simmons đưa cậu quay về tù ngay tối nay.
Vâng, thưa ngài.
Để tôi nói vài đôi điều cho ngài.
Ông đến nhầm chỗ của Wade rồi.
Đúng đấy, ông già.
Ông thấy đấy, Wade chạy trốn cùng với Clyde
và ở nơi này Clyde là vua đấy.
Đôi giày cậu lạ quá.
Hỗn loạn quá, đứa nào muốn thử ranh giới giữa sống và chết tao sẵn lòng.
Đứa nào dũng cảm...
...vào giúp cho thằng đồng bọn này dễ chịu nào.
Cứ nhốt nó vào đấy.
Cứ ở trong đó chờ tao quay lại cho mày biết điều khác.
Clyde có thể là vua
nhưng tao là Kiểm lâm Texas, oắt con.
Bille Mace sẽ sửa lại tóc cho Bonnie.
- Khi nào? - Ngày mai.
Sau bữa tối.
Có thể trông như 2 cô gái. Đôi khi Clyde cũng đội tóc giả.
Chả phải hắn đang bị ông truy lùng sao?
Này nhóc, nếu cậu nói thật với tôi.
Cậu sẽ mãn hạn tù và thành công dân liên bang tốt.
Nhưng nếu cậu lừa tôi, cậu sẽ ngay lập tức quay về tù
...và đập đá bằng răng đấy.
Làm gì mà lâu thế?
Gặp vài người bạn ấy mà.
Billie Mace đây chăng?
Đúng là Billie Mace.
Lại đây, ông lão.
Chạy thi nữa không?
Mẹ cậu không chỉ cậu cách buộc dây giày à?
Uh-uh.
- Ta sẽ lại gặp nhau chứ? - Không.
Chết tiệt.
Thơ với thẩn.
"Hướng đến đồng cỏ xanh ngát..."
"...nơi ta sẽ gặp lại nhau."
McNabb cảnh báo chúng.
McNabb! Mở con mẹ nó cửa ra mau.
Lũ súc sinh.
Có phải tôi đã giết thằng nhóc?
Không đâu.
Anh không giết.
Thằng nhóc đã không tham gia suốt 9 tháng rồi.
Anh bạn này...
...có lẽ không chết.
Có thể, nhưng bạn anh ta có lựa chọn riêng.
Nhìn đây Frank,
đó là sự khác biệt giữa tôi và anh.
Anh có thể luôn trốn tránh
đứng ngoài một số quan niệm giữa đúng và sai.
Còn tôi thì đặc biệt chả bao giờ thích áp lực...
...của việc quyết định xem ai được sống, ai phải chết.
Đó là sự khác biệt giữa chúng ta, Maney.
Nhưng chúng đừng hòng trốn được chuyện này.
Anh biết đấy, tính luôn McNabb
chúng giết cả thảy 13 người
và tất cả gọi chúng là anh hùng.
- Ai thèm quan tâm chuyện đó... - Tôi quan tâm!
Mọi người thần tượng chúng.
Ta cần chấm dứt việc này.
Việc đó không bao giờ dễ...
...cũng không đẹp đẽ.
Nhưng cuối cùng thì...
... vẫn phải có đổ máu, anh biết mà.
Anh hiểu điều đó như tôi mà.
Tôi thấy máu đổ nhiều rồi
nhưng không phải của chúng.
Mẹ kiếp Maney, tại sao...
Tại sao anh lại đến đây?
Tôi phải đi.
Dù chưa biết chính xác là tại sao.
Nó giống như chúng tôi khiến cho McNabb bị giết.
Bà ấy biết rồi.
Tôi nghĩ khó có thể bảo vệ được cả anh lẫn tôi.
"Anh nên quay về Austin để chúng tôi thu xếp chuyện này".
Tôi hiểu rồi, Lee.
Nếu anh muốn về nhà, tôi sẽ đưa anh về.
Đưa tôi đến "đồng cỏ xanh ngát".
Tôi chỉ cần mang cái chai đặt ở đó
...rồi đợi thằng Clyde xuất hiện.
Anh nghĩ điều đó có nghĩa là gì? "Hướng đến..."
"...đồng cỏ xanh ngát".
Đến một bang khác nơi mà hắn chưa bị truy nã?
Có thể lắm.
Bang nào có thể đảm bảo cho hắn?
Mm.
Không có bang nào tốt hơn...
Bang nào?
New Mexico,
Uh.
Colorado.
Louisiana.
Bọn này luôn quay về nhà.
Vậy có lẽ chúng ta đã tìm nhầm nhà.
Methvin, hắn đến từ đâu?
Kansas.
Hắn còn gia đình ở đấy chứ?
Không, cha hắn...
sống ở Quận Bienville.
Phía đông Shreveport.
Quận Bienville, bang Louisiana.
Giới chủ cho phép chiếm dụng bất hợp pháp để đổi lấy lao động.
Cha của Henry làm nghề kéo gỗ.
Xe tải của ông ta ngay đó.
Ivy Methvin.
Chúng sống thử ở đây.
Cô gái nhỏ nhắn.
Đúng cô ta.
Huh.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Dọn dẹp lại đi.
Có lẽ chúng không có ở nhà.
Chúng ta không có quyền bắt giữ những tên này.
Giờ ta không đến để bắt chúng, Maney.
Lần tới ta nên mang theo cảnh sát trưởng địa phương.
Chà, nếu đó là tay trong thì sao?
Cảnh sát tham nhũng kiểu này không đúng sao?
Còn một cách để tìm hiểu.
- Anh nói đã nhìn thấy Clyde. - Vâng, thưa ngài.
Ở đâu? Quốc lộ phía Bắc?
- Cách đây 2 dặm. - Làm sao biết đó là hắn?
Tôi là Flavius Kern.
Tôi là mục sư trong gia đình Barrow nên tôi biết.
Cảm ơn.
Không ai biết tôi ở đây và ngài cũng không nhìn thấy tôi.
Nhưng gia đình rất biết ơn ngài
vì bọn nhóc là những đứa trẻ ngoan. Chúng...
Đầu óc chúng hơi có chút bốc đồng...
nhưng bao nhiêu đấy cũng tạo điều tiếng ở đây...
tôi biết ngài chưa bao giờ thấy chúng, chưa bao giờ nghe nói về chúng...
...trong quận của ngài và gia đình tôi cũng muốn vậy.
Clyde sẽ thể hiện sự cảm kích đối với ngài nhưng gia đình tôi...
...cũng muốn thể hiện điều đó.
Cứ xem đó như khoản đóng góp cho nhà thờ giáo phận.
Bây giờ thì tôi không còn nhiều thời gian.
Lính của ngài dùng shotgun bắn cá sấu hay...
Không, bọn tao dùng xiên cá như thế này.
Nghe này. Tao mà thấy mấy thằng chó đó ở đây, tao sẽ bắn nát chúng.
Cầm tiền hối lộ của mày về, không tao bắn nát mông mày luôn.
Bọn tao không phải như thế.
Được rồi, anh là quý ông chúng tôi đang tìm đấy.
"Cây đổ!"
Ông Ivy.
Mấy tay đàng kia đang tìm người chặt và chuyển gỗ.
Họ nói sẽ trả hậu hĩnh.
Ông cần người giúp, tôi và con tôi làm cho, chúng tôi cần việc làm.
Ở đây làm đi.
Cầm lấy.
Vâng, thưa ông.
Cái quái gì thế này?
Tôi là cảnh sát trưởng Jordan. Đây là phó của tôi, Oakley.
Còn các anh là ai?
Không liên quan.
Ông nên biết là Bonnie và Clyde coi như xong rồi, ông Methvin.
Nếu không xử bắn thì cũng lên ghế điện.
- Và thằng con ông lại đi với chúng. - Con tôi không giết ai cả.
Giết một cảnh sát tuần tra gần Grapevine, bang Texas.
Chúng tôi có nhân chứng
kết quả đạn đạo, đầy hồ sơ.
Nghe lén nữa.
Chúng tôi biết sớm muộn gì họ cũng tìm đến ông.
Chúng tôi sẽ cho con ông cơ hội sống.
Bằng cách nào?
Cậu ta phải đưa chúng xuất hiện.
Làm được bọn tôi sẽ để cậu ta đứng trên đất thay vì nằm trong đất.
- Ý anh là sẽ thả nó đi. - Theo luật Texas là có dính líu.
Chúng sẽ đến trong 1-2 ngày nữa.
Khi con ông ở một mình, ông nói với nó để nó bắt lấy cơ hội.
Chúng sẽ quay lại đây gặp nó.
Chúng tôi sẽ đợi.
Sao tôi phải tin các anh?
Bởi vì tôi đã nói.
Đó chỉ là cách nó thực hiện.
Bọn chúng có quy tắc.
Nếu buộc phải chia nhau ra
chúng sẽ đợi vài hôm cho tình hình dịu xuống
rồi sẽ quay về gặp nhau tại nhà tôi.
Clyde khó thoát án tử.
Thằng con ông cũng vậy. Trừ khi nó bắt lấy cơ hội ngay bây giờ.
Tôi thích căn nhà.
- Xin lỗi. - Tôi thích căn nhà của tôi.
Clyde mua nó và tôi không muốn các anh bắn vào nó.
Giờ chúng sẽ ở cạnh Henry. Nhưng còn 1 cách thoát ra.
Thị trấn Ringgold.
Đường đến thị trấn Ringgold.
Một khi con tôi thoát ra
các anh cứ giết hết bọn chúng.
Được rồi.
"Lấy hai".
Tới anh đi.
Hình như ta có nhiều người Texas, Sanderson.
Vâng, chúng tôi cần mấy người Dallas,
những người có thể nhận dạng chúng.
Mm.
Lão Ivy nói xe chúng có hỏa lực mạnh.
Chúng có súng máy, lựu đạn, cả ngàn viên đạn.
Giống một kho vũ khí trên 4 bánh xe.
- Chúng ta sẽ lần ra. - Ta có một cuộc đi săn.
Lấy da một vài con nai.
Quỷ tha ma bắt, anh có cái sảnh nào không?
Báo Dallas cho tôi máy ảnh để chụp những gì xảy ra.
Bảo ông ta trả cho tôi.
Các anh tin điều đó ư?
Cái quái gì đang đến vậy?
Giở bài thôi.
- 37 ư? - Mm-hmm.
Có lẽ chúng ta bỏ 600 đô ra đánh cho thú vị hơn.
Không. Đại úy nói không được đánh ăn tiền hay uống rượu vào Chủ nhật.
Không vui lắm.
Có một nơi với tôi là thiên đường, tôi sẽ nói cho các cậu.
Ông ta đang làm gì ngoài đấy vậy?
Đôi khi ông ấy thích ở một mình.
Cảnh sát trưởng nói ông và Hamer đã giết hơn 50 tên.
Còn hơn nữa chỉ trong một tối.
Tôi không có ý tọc mạch.
Không sao, nhóc. Cược đi nào các ngài.
Khi tôi còn trẻ.
Trẻ hơn cậu bây giờ.
Vùng Nam Texas được gọi là Candelario.
Đại đội C Kiểm lâm đã ghìm chân khoảng 60 tên cướp tại 1 con suối.
Bọn cướp thiêu rụi hơn nửa tá trang trại
giết cả chục người
hãm hiếp rất nhiều phụ nữ.
Dù vậy, mỗi khi chúng tôi đến đó
...để bắt chúng, chúng tôi hét lên "mamos arribas".
Cậu biết đấy, "giơ tay lên".
Chúng bắn vào chúng tôi chúng tôi mất 1 người
Cứ như vậy trong suốt 2 ngày trời.
Người ta điều xuống...
...đại úy Hamer trẻ tuổi.
Là anh bạn của tôi.
Đại úy hỏi :
"Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Chúng tôi hô "manos arribas" như Luật pháp bảo chúng tôi làm...
rồi chúng bắn vào chúng tôi.
Đại úy nói : Ta sẽ đến đó lúc bình minh,
...lần này thì không cần phải hét lên "mamos arrias" nữa.
Cứ việc bắn chúng.
Tối hôm ấy
bọn cướp ăn mừng, uống say mèm.
Hầu hết ngủ ngay bên đống lửa.
Chúng tôi đến nơi.
Một vài người trong chúng tôi từ chối.
Phản đối việc nã súng vào người.
Tôi đi cùng Frank, như tôi nói "anh bạn của tôi".
Anh ta gật đầu với tôi.
Chúng tôi được cho phép.
Chúng tôi trút một địa ngục xuống con lạch trước cả khi nhiều tên kịp thức dậy.
Tôi đang...
...hốt hoảng.
Một con la chui ra từ bụi xương rồng phía sau...
và tôi đã bắn 5-6 phát vào tthằng ngồi cưỡi.
Hóa ra chỉ là...
một thằng bé 13 tuổi
đang cố chạy trốn.
Tôi vẫn nhớ mặt nó.
Toàn bộ sự việc kết thúc sau 5 phút. Đếm được 54 xác chết.
Sau khi đếm xong, đại úy ngồi lên tảng đá
giương súng và hét lên :
"mamos arribas", thằng con hoang.
Khi quay về,
Thống đốc trao huy chương cho tất cả.
Con tôi trốn rồi.
Khi nó đến thì nó sẽ đi từ hướng nam.
Hắn sẽ đến nộp mạng cho anh.
Tôi đoán các anh hiểu rồi đấy.
Ivy.
Quay xe của ông lại và đậu ở chiều bên kia.
Cái gì?
Ông ở lại đây với chúng tôi.
Nó không có trong thỏa thuận.
Thỏa thuận chỉ có khi mọi việc hoàn tất. Đậu đi.
Kích cản trước bên phải lên và tháo lốp xe ra.
Clyde sẽ đi chậm lại và giúp ông ta thay lốp.
- Cái gì? - Giấu mấy cái xe này.
Làm sao biết tôi không bị bắn?
Cậu ổn chứ?
Vâng, thưa ông.
Chúng tôi cần cậu nhận dạng cả hai đứa.
Không ai nói gì với cậu về việc kéo cò súng.
Có nghĩa là cậu khỏi phải làm.
Tôi sẽ ổn.
Chắc chứ?
Vâng.
Khi chúng đến, tất cả...
nấp sau lùm cây.
Nếu tôi ngắm bắn...
các anh bắn theo lệnh tôi.
Chúng ta sẽ nấp kín.
Vâng.
Còn anh bước ra đó?
Đó là mệnh lệnh, Gault.
Maney,
...trong hồ sơ ghi anh...
...di chuyển như ông lão 75.
Lý do tôi ghé qua nhà anh hôm đó là vì tôi...
Tôi muốn dành cho anh điều này.
Tôi muốn nói tôi...
Tôi rất vui khi anh ở đây.
Tôi cũng vậy, anh bạn.
Tôi cũng thế.
Ivy!
Ra khỏi đấy!
Nhanh lên.
Chính là chúng.
Ford V8.
Ted.
- Vâng. - Cậu nhìn kỹ vào.
Vâng. Đó là Clyde.
Nó đây rồi.
- Này Ivy. Có cần giúp không? - Vâng.
Giơ tay lên.
"Manos arribas".
Cửa hàng bách hóa H. J. SMITH'S SONS
Thị trấn Arcadia, bang Louisiana.
Ông Hamer.
Xin lỗi ông Hamer,
có người gọi đến từ Associated Press - New York.
Ông ta nói sẽ trả 1.000 USD cho cuộc phỏng vấn ngay lúc này.
Trên đường dây phía sau.
Ông Hamer.
Anh đáng xấu hổ.
"Cả nước đã thoát khỏi vụ giết người tồi tệ nhất trong lịch sử".
"Tội ác đã bị trừng trị và J. Edgar Hoover..."
"..đã ra thông báo chính thức..."
"...tội ác của Bonnie và Clyde..."
Bà có bình luận gì về vai trò của bà trong vụ Bonnie và Clyde không?
Tôi biết Hamer và Gault sẽ hoàn thành công việc.
Đó là lý do vì sao tôi chọn họ.
"Câu hỏi cuối nào."
20.000 người đã đến dự lễ tang của Bonnie Parker ở Dallas.
Lễ tang của Clyde Barrow cũng thu hút 15.000 người.
Năm 1935, sau khi Miriam Ferguson rời nhiệm sở, biệt đội Kiểm lâm Texas được khôi phục.
Benjamin Maney Gault trở lại làm việc ở biệt đội Kiểm lâm Texas cho đến khi qua đời ngày 14/12/1947.
Francis Agustus Hamer, người nổi tiếng nhất Kiểm lâm Texas mọi thời kỳ về nhà với Gladys và nghỉ hưu. Ông mất ngày 10/7/1955.
Frank và Maney được chôn cất cùng một con đường trong Nghĩa trang Tưởng niệm Austin.
Translate & sync by haidc, dinxu_MINT fcine.net